přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Mac DeMarco - For The First Time



Text písně v originále a český překlad

For The First Time

Poprvé

While she's been away Zatímco byla pryč
Living day-to-day has been tough bylo žít ze dne na den těžké
I found her at my side Našel jsem ji po svém boku
Simply being alive has been rough Prostě žít bylo těžké
 
Know she won't be gone forever Vím, že nebude pryč navždy
There are many times I find it feels that way Ale už několikrát se mi stalo, že mi to tak připadalo
And I'm not trying to forget her A nesnažím se na ni zapomenout
Just understand how I'll be feeling on that day Jenom pochopit, jak se budu v ten den cítit
 
It's just like seeing her for the first time again Je to, jako bych ji znovu viděl poprvé
It's just like seeing her for the first time again Je to, jako bych ji znovu viděl poprvé
 
The time she's not around Tu dobu když tu není
Somewhere out-of-town has been hard Někde mimo město, bylo to těžké
But somehow this old heart found time to work it out this far Ale nějakým způsobem si to staré srdce našlo čas, aby to zvládlo
 
No, I know she's coming home soon Ne, vím, že domů přijde brzy
There are times I find it hard to feel that way Ale už několikrát bylo pro mě těžké to takhle cítit
It's not inside me to forget her Není uvnitř mě na ni zapomenout
Just understand how I'll be feeling on that day Jenom pochopit, jak se budu v ten den cítit
 
It's just like seeing her for the first time again Je to, jako bych ji znovu viděl poprvé
It's just like seeing her for the first time again Je to, jako bych ji znovu viděl poprvé
 
It's just like seeing her for the first time again Je to, jako bych ji znovu viděl poprvé
It's just like seeing her for the first time againJe to, jako bych ji znovu viděl poprvé
 
Text vložil: Anet :) (28.3.2020)
Překlad: Anet :) (28.3.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mac DeMarco
A Heart Like Hers Anet :)
A Wolf Who Wears Sheeps Clothes Anet :)
All Of Our Yesterdays Anet :)
Another One Anet :)
Baby Bye Bye Anet :)
Baby You´re Out Anet :)
Blue Boy Anet :)
Brother Anet :)
Cooking Up Something Good Anet :)
Dreams From Yesterday Anet :)
Finally Alone Anet :)
For The First Time Anet :)
Freaking Out The Neighborhood Anet :)
Goodbye Weekend Anet :)
Heart To Heart Anet :)
Here Comes The Cowboy Anet :)
Hey Cowgirl Anet :)
Chamber of Reflection Anet :)
I´ve Been Waiting For Her Anet :)
Just To Put Me Down Anet :)
K Anet :)
Let Her Go Anet :)
Let My Baby Stay Anet :)
Little Dogs March Anet :)
Moonlight on the River Anet :)
My Kind of Woman Anet :)
My Old Man Anet :)
No Other Heart Anet :)
Nobody Anet :)
Ode to Viceroy Anet :)
On The Level Anet :)
On The Square Anet :)
One Another Anet :)
One More Love Song Anet :)
Passing Out Pieces Anet :)
Preoccupied Anet :)
Salad Days Anet :)
Sister Anet :)
Skyless Moon Anet :)
Still Beating Anet :)
Still Together Anet :)
The Stars Keep On Calling My Name Anet :)
The Way You´d Love Her Anet :)
This Old Dog Anet :)
Treat Her Better Anet :)
Watching Him Fade Away Anet :)
Without Me Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad